Ahmed Remzi Dede'nin, Sultan Veled Hazretlerinin siyam redifli Farsça kasîdesine yazdığı bir tercüme ve şerhtir. Küçük boy matbû bir kitap olup 66 sayfadır. Önce kasîdenin beyitleri sırayla gramer yönünden açıklanmış, daha sonra da "ma'nâ-yı beyt" başlığı altında beytin anlamı verilmiş, bazı beyitlerde açıklamalara yer verilmiştir.